Isoveli.
Riisipallo.
Machi,
se on hevosen lantaa. Laita se pois.
Isoveli!
On kuin tuijottaisi omaa syntiään.
Oliko se sinun syytäsi?
Sinusta on etsintäkuulutus.
Shugo, joka tappoi isäntänsä, shogunin sotalipunkantajan.
Ja kuusi muuta sattumalta paikalla ollutta shugoa.
Olet raivokas.
Aviomies.
Valitettavasti -
kuudes mies oli hänen aviomiehensä.
Halusin leikata vatsani auki, kuten samurain pitäisi.
Mutta jos olisin tehnyt niin, nainen olisi jäänyt maahan kuolemaan.
Se on yhtä helvettiä.
On helpompaa,
kun joku muu päättää elämästäsi.
Minä -
olen elänyt 800 vuotta.
Ymmärrän tunteesi.
Machi?
Odota!
Löysin sinut vihdoinkin,
Manji.
Isoveli!
Olen Hishiyasu Shido.
- Johdan... - Kukaan ei kysynyt nimeäsi.
Päästä Machi,
niin annan sinun mennä.
Annatko?
Jukra, kiitos!
Päästäisinkö sinut,
kun päästäsi on luvattu palkkio?
Pudottakaa miekkanne.
Päästä hänet.
Päästä tyttörukka menemään.
Isoveli.
Päästin hänet.
Hän on kuitenkin kuollut.
Tapan teidät kaikki!
Käykää kimppuun vain!
Ei hassumpaa!
Laske minut alas.
Käy kimppuun.
Hei!
Sinun on aika etsiä siskosi.
Senkin paskiainen!
Machi.
Olen pahoillani.
Vanha eukko,
ota yksi näistä miekoista -
ja tapa minut sillä.
Machi on kuollut.
Elämällä ei ole enää merkitystä.
Tapettuasi kaikki nämä miehet?
Onpa itsekeskeistä.
Tee nyt vain se.
Mitä sinä teet, hitto?
Käskin viedä sen loppuun pistämällä minua.
Nimeni on Yaobikuni.
Nämä ovat pyhästä lamasta syntyneitä verimatoja.
Ne asuvat sisälläsi.
50 VUOTTA MYÖHEMMIN
Rin?
Toivon, että kiinnostuisit enemmän kokkaamisesta ja ompelusta.
Mutenichi-ryū-koulumme antaa lisenssin sukupolvessa.
Jos haluan saada sen, yhdetkään treenit eivät voi jäädä välistä.
Rin!
Etkö voisi syödä naisellisemmin?
Syön niin hitaasti kuin osaan.
Mitä tein väärin?
Ajattelen sinun varttuvan viehkeäksi,
valmiina osallistumaan naiseuden iloihin.
Voit merkitä minut epäonnistuneeksi.
Sekunneissa.
Keitä hitossa te olette?
Ittō-ryū.
Emme välitä kouluista tai tyyleistä, ja käytämme kaikki aseita.
Tahdomme vain voittaa.
Te siis olette tuhonneet dojoja ympäri Edoa.
Tuhoamme kaikki koulut ja yhdistämme ne.
Mestari Asano,
liittykää meihin, tai teidät tuhotaan.
Kumman valitsette?
Roskaa!
Oletteko järjiltänne?
Ihan vain tiedoksi, tapoimme kaikki oppilaanne.
Vain te olette jäljellä.
Mitä?
Uskomme taisteluun yksi yhtä vastaan.
Jos haluatte,
asetun teitä vastaan.
Kärpässarjalainen.
Mestari Anotsu,
entä nuo kaksi?
Tehkää mitä haluatte.
Älkää koskeko tyttöön.
Lasten kanssa urheilu on mautonta.
Ei!
Äiti!
Sulje silmäsi.
Sulje korvasi.
Nämä tapahtumat ajavat sinut hulluuteen.
Tyttö,
kuka nukkuu tuolla?
Isäni.
Miksei äitisi ole tuolla?
Sinä päivänä, jolloin isäni tapettiin,
hän katosi.
Mitä aiot tehdä nyt?
Etsiä äitini -
ja tappaa ne miehet.
Anna minun olla!
Sen takia harjoittelen joka päivä.
Tyttö,
palkkaa henkivartija.
Jossain päin Edoa on mies, joka ei koskaan kuole.
Etsi hänet.
Olisiko hän tuollaisessa paikassa?
MIES
Oletko Manji?
Machi.
Ole kiltti! Näin sinun käyttävän miekkaa.
Auta kostamaan isäni puolesta.
Kuka kertoi minusta?
Vanha Yaobikuni-niminen nainen. Hän sanoi, ettet kuole ikinä.
Hän nyt sanoo mitä vain.
En tiedä, mistä Ittō-ryūn löytää,
mutta he hyökkäävät muiden dojojen kimppuun, joten paljastavat itsensä.
Pyydän!
Mene kotiin ennen pimeää. Täällä on roistoja.
- Maksan sinulle... - Kyse ei ole rahasta.
Jos tapan pyynnöstäsi, olen pelkkä murhaaja.
Miten päätän, kenet tappaa?
Ittō-ryū -
tappoi isäni ja vei äitini.
Siispä -
sinusta Anotsu on paha -
ja sinä hyvä?
Kävipä sopivasti.
Ajattele.
Jos he ovat mestarimiekkailijoita,
he eivät tapa ilman syytä.
Ei ole kyse logiikasta!
Tai hyvästä tai pahasta!
Haluan, että tapat heidät!
Olen lohduton.
Heitä oli niin monta...
Siispä...
Antaisitko mitä hyvänsä?
Näytä minulle.
Jos olet niin lohduton,
näytä minulle, kuinka päättäväinen olet.
Mutta...
Mikä hätänä?
Onko se pelkkää puhetta?
Älä ymmärrä väärin.
Olet pelkkä lapsi.
Odota!
Sanoin, että siellä on roistoja.
Minulla ei ole tekemistä. Saatan sinut kaupunkiin.
Siitä on aikaa.
Löydän ehkä matkalla harjoitusvastustajan.
"Kuin hiekka, kuin pitkät mustat hiukset.
Kuin perhosen lyhyt lepatus meren yllä.
Lohduttomasti itkien katson taivaalle.
Nyt minulla on vain -
koti-ikävä ja unelmoin."
Kuroi Sabato.
Olet jättänyt minulle rakkauskirjeen joka kuussa jo kaksi vuotta.
Teet minut hulluksi.
Aina siitä yöstä lähtien,
kun tärisit itkien sylissäni,
olen rakastanut sinua palavasti.
Tapan sinut näillä käsillä ja teen sinusta ikuisesti omani.
Minusta tämä on -
rakkautta parhaimmillaan.
Mikä tuo on?
Äitisi, lady Tokin, hiuskiekura.
Kumppanieni urheilu sai hänet erittäin kurjaan kuntoon,
joten otin vapauden.
Rin?
Olen tässä.
Tapan sinut.
Kuroi Sabato!
Vaikka joutuisin helvettiin tehdäkseni sen, minä tapan sinut!
Eikö tuo saakin selkärankasi väreilemään?
Tyttöä vastaan, joka voisi olla tyttäresi?
Pysy erossa siitä.
Tämä on meidän taianomainen hetkemme.
Älä kävele pois!
Missä Anotsu Kagehisa on?
Kerro tai kuolet.
Manji!
Olit huolimaton.
Olen opetellut kääntämään olkapääni täysin ympäri.
Lopetetaan siis hölmöilyt.
Irrota likaiset näppisi hänestä.
Mikä sinä olet?
Hirviö?
Olet onnekas. Pystyt kuolemaan.
Sinä parannuit!
Verimadot.
Se vanha lehmä laittoi ne minuun.
Ne pitävät minut elossa.
Minusta se on inhottavaa.
Nyt ei ole aika itkeä.
Jos haluat kostoa,
sinun on voitettava nämä.
Aloitat harjoittelun huomenna. Käykö?
Kyllä.
Mutta jos tarvitset olkapäätä, jota vasten itkeä, lainaa omaani.
Miksi Ittō-ryūn johtaja -
piileksii kaupungin ulkopuolella tällä tavalla?
Näin paljon vaivaa löytääkseni teidät.
Monet kuulemma etsivät minua.
Mestari Anotsu,
miksi sekoititte Ittō-ryūn tähän?
Rauhan aikaan vain miekkailukouluilla voi ansaita elantonsa.
Uskon siihen, että vain ne, jotka omistautuvat itsensä vahvistamiseen,
ansaitsevat nimityksen "miekkamies".
Haluan hajottaa -
rajat koulujen välillä.
Ymmärrän.
Arvioni on näköjään ollut oikea.
Sattumalta, mestari Anotsu,
haluamme aloittaa miekkailukoulun -
shogunaatin virkamiehille.
Haluaisimme, että te ja Ittō-ryūn miekkamiehet -
toimisitte sen kouluttajina.
Tietyin ehdoin.
Ehdoin?
Koulun nimeksi pitää tulla Ittō-ryū,
ja minusta sen johtaja.
Jos en olisi varma kyvyistäni,
en pyytäisi tätä.
Kysyn vanhimpainneuvoston -
mielipidettä.
Pyydän aikaa tämän tekemiseen.
Onko mestari Anotsu täällä?
On.
Sabato on kuollut.
Kuka tappoi hänet?
Hän vietti paljon aikaa Asanoilla.
- Ei kai Asanon tytär? - Ei.
Hän oli kymmenen parhaan miehemme joukossa.
Tyttö ei voittaisi häntä.
Tämä on tärkeää aikaa meille.
Käske kaikkia olemaan varuillaan.
Nämä, kiitos.
Hyvin mielenkiintoista!
50-vuotisen miekanteroitusurani aikana -
mitkään eivät ole haisseet näin paljon sisälmyksiltä.
Useimmat samurait eivät käytä miekkojaan niin paljoa.
Se maksaa kaksi ryōa.
- Tarvitsen kolme päivää. - Kiitos.
Tunnetko miekat?
Tuo on kuuluisa.
Hioja, onko se jo valmis?
Pieni hetki.
Sait sen vaikuttavan teräväksi.
Kiitos.
Tervetuloa takaisin.
Mistä moinen kiire?
Löysin miehen, jolla on isäni miekka.
Missä hän on?
Sensojin temppelin lähellä.
Jää sinä tänne.
Tapoitko sinä Sabaton?
Mitä jos tapoin?
Kuka palkkasi sinut? Asanon tyttökö?
Ketä kiinnostaa?
Sinäkin kuolet.
Puhu pukille.
Ensimmäinen oppitunti.
Voitosta 80 % on vastustajan estämistä.
Tuo voisi sattua.
Synnyin näillä seuduilla.
Lapsena löysin ystävän hukkuneena juoksuhiekkaan.
Juuri siinä, missä seisot.
Toinen oppitunti.
Tunne maasto, valloita kaikki.
Kerron lisää.
Olin talonpojan poika.
Eräänä päivänä potkiskelimme palloa.
Feodaaliherran kulkue saapui.
Tyttö potkaisi palloa väärään suuntaan ja pelästytti hänen ylhäisyytensä hevosen.
He leikkasivat tytön kahtia.
Mutta -
talonpojalla ei ole sanaa.
Se ei ole reilua, vai onko?
Olit samurai. Olet viholliseni.
Kuten tyttö, joka palkkasi sinut.
Nyt tapan hänetkin.
Luuletko niin?
Valitettavasti -
et ole surullisen tarinan ainoa sankari.
Muuten, piikkisika,
mikä nimesi on?
Magatsu Taito.
Manji!
Älä koske minuun!
Haavat eivät ole sulkeutuneet.
Anteeksi.
Tässä.
Anteeksi.
Tahrasin sen vereen.
Kiitos isäni miekan palauttamisesta.
Machi.
Älä katso minua noin.
"Machi"?
Siskoni.
Hän kuoli vuosia sitten.
Näytänkö häneltä?
Siksi järkytyit nähdessäsi minut ensi kertaa.
Huolimatta siitä, kuinka huono muisto on,
joskus pelkkä muistaminen antaa mahtavat voimat.
Siten voitin taas tällä kertaa.
Vaali siis tuota miekkaa muistona -
isästäsi.
- Veli on tyhmä! - Mitä sanoit?
En sano sitä uudestaan.
Näytän häneltä, enkö näytäkin?
Ei ole reilua, että vain minä itken.
Sinullakin on itkemisen aihetta.
Minäkö itkisin? Unohda.
En ole tyhmä kakara.
Sitä paitsi -
hän ei kutsunut minua noin.
En ollut veli.
Hän sanoi: "Isoveli."
Isoveli...
- Isoveli! - Turpa kiinni!
Isoveli Manji!
Magatsu? Tulemme sisään.
Asanon tytär palkkasi uskomattoman henkivartijan.
Kuolemattoman soturin.
Kuolemattoman?
Jos häntä pistää sydämeen, jotkut oudot madot sulkevat haavan.
Hän ei ole ihminen.
Hän on hirviö.
Kiitos.
Olen nälkäinen. Syödään mykyjä.
Manji...
Mitä?
Eikö sinulla ole rahaa?
Sano sitten niin. Juon teetä saken sijaan.
Anteeksi.
Menen vessaan.
- Yksi tee. - Tulee heti.
Hän on etsinyt kaikkialta.
Tuo katsomasi on hyvin mielenkiintoinen.
Seisot valon edessä, munkki.
Jokainen ympyrä merkitsee tunnettua Edon dojoa.
Kaikki on hiljattain pakotettu antautumaan tietylle miekkailukoululle.
Olet munkiksi yllättävän hyvin perillä maailman asioista.
Tiedän enemmänkin.
Teidän kahden etsimän miehen sijainnin.
Anotsu Kagehisan.
Vastauksestasi riippuen saatan kertoa, missä hän on.
Sanoit "teidän kahden".
Mistä tiesit, etten ole yksin?
Olet siis Manji.
Shizuma Eiku, Ittō-ryūn miekkamies.
Mitä jos liittyisit minuun?
Mitä sinä höpiset?
Tapetaan Anotsu.
Älä ymmärrä väärin.
En kanna hänelle kaunaa.
Kaikkea muuta.
Kunnioitan paljon hänen tavoitteellisuuttaan.
Ja rohkeutta sekä ikäistään suurempia taitoja.
Mies, joka on riittävän taitava tekemään tuon, on silti vain ihminen.
Hän voisi kuolla saavuttamatta tavoitettaan.
Mutta sinun kanssasi siitä ei olisi huolta.
Kertoiko Magatsu-niminen tyyppi minusta?
Me kumpikaan emme pärjää Anotsulle yksin.
Mutta yhdessä...
Annan sinun elää.
Häivy nyt.
Onko tuo vastauksesi?
Vaistoni käskee -
olla liittymättä seuraasi.
Minä kun luulin, että olemme samaa mieltä.
Manji? Oletko kunnossa?
Pelkkä naarmu.
Ittō-ryū?
Niin.
Olen pahoillani tästä.
Sanon sen uudestaan.
Meidän pitäisi ymmärtää toisiamme paremmin.
Pääsikö se nainen sinuunkin käsiksi?
Kauan ennen kuin olin tekemisissä Ittō-ryūn kanssa.
Kuinka kauan?
Noin 200 vuotta.
200?
Olen nähnyt sukupolvien tulevan ja menevän.
Minulla on ollut viisi vaimoa ja paljon enemmän ystäviä.
Kaikki kuolleet, kun pysyn elossa.
Kuolema on armoton.
Mutta -
ikuinen elämä on paljon pahempaa.
Jätän vastauksesi huomiotta.
Mieti sitä.
Manji?
Vuodat verta.
Oletko kunnossa?
- Manji! - Katso pois!
Se paskiainen!
Hänellä oli jotain miekassaan.
Se on heikentänyt verimatoja.
Vuodat verta! Haen lääkärin.
Ei se auta!
- Mutta sinä kuolet! - Ei, Rin!
Pysy täällä!
Miksi tarvitset häntä niin paljon?
Minä tarvitsen -
kaltaiseni miehen.
Tai ehkäpä -
sinä haluaisit soveltua?
Nuole sitä.
Jos kaksi ihmistä yhdistää haavansa,
heidän verensä sekoittuvat, ja madot muuttavat.
Anna mennä.
Olisipa se totta.
Jos se olisi niin helppoa,
en olisi ikinä menettänyt ketään.
Manji...
Koskekin Riniin, niin leikkaan sinut kappaleiksi.
Sitten tuhoan Ittō-ryūn juuriaan myöten.
Astu ulos.
Onko tuo viimeinen vastauksesi?
Täydellinen kuu viimeisille riiteille.
Kuoleminen on rankkaa, eikö?
Ainoa meitä yhdistävä tekijä -
on tämä tuska.
Jos en saa sinua puolelleni, siihen ei ole apua.
Tiesin, että laitoit jotain miekkaasi.
Verimatomyrkkyä.
Löysin sen vaellellessani Tiibetissä.
Se heikentää verimatoja.
Riittävä määrä sitä -
voi jopa tappaa meidät.
Voisimmeko siis kuolla?
Manji!
Mutta minä en voi.
Mätäne, senkin vanha paskiainen!
Ilmeisesti -
madot eivät pidä minusta enää.
Miksi pysyit hiljaa ja annoit minun viiltää sinua?
Olisit voinut väistää.
Tiedät syyn.
Olen väsynyt -
elämiseen.
Vanhimpainneuvosto on päättänyt -
suostua ehtoihinne.
Hartain toiveenne on käymässä toteen.
Abayama, käyn Takao-vuorella.
Takao-vuorella?
"Ibane Kensui, Shinkeito-ryūn johtaja"?
Shinkeito-ryū palveli meitä shogunien virallisina kouluttajina.
Sen johtaja haluaisi lisätä nimensä Ittō-ryūn kumppaneihin.
Onko tämä totta?
Hän on ilmeisesti sairas ja kuolee pian.
Hänen mielestään -
hänen tehtävänsä on kasvattaa todellisia sotureita taistelemaan -
maan tulevissa mullistuksissa.
Ittō-ryū on ainoa koulu, joka kykenee siihen.
Niin mestari Kensui sanoo kirjeessään.
Ymmärrän.
Nyt muiden koulujen on noudatettava esimerkkiämme.
Nimessä ja teoissa Ittō-ryū on koko Edon paras!
Kimppuumme on käyty taas.
Tamazaki, Bando ja Shimizu.
Kolme yhdessä illassa?
Luultavasti se Sadan tappaja.
Käske kaikkien pysytellä yhdessä.
Emme voi olla tekemättä mitään.
Kutsun apua.
Ne eivät vieläkään parane!
Manji!
Haavasi eivät ole vieläkään umpeutuneet!
Sake on parasta lääkettä.
Verimadot juopuvat ja pitävät hauskaa.
Rahat ovat tuossa.
Hei, veli,
onko sinulla aikaa minulle?
Ei kiitos. Olen ollut sairas.
Ihan vähäksi aikaa vain.
Tule mukaani.
Rin, mene kotiin.
Mitä hän näkee tuossa vanhassa haahkassa?
Kukaan ei näe meitä täällä.
Pidetään vähän hauskaa.
Anteeksi myöhäinen esittely.
Olen Otonotachibana Makie.
Olen lupautunut -
soturiksi Anotsu Kagehisalle, Ittō-ryūn johtajalle.
Olet hänen tiellään.
Tulin poistamaan sinut.
Siltä näyttää.
Kuluneen viikon aikana 13 Ittō-ryūn miestä on teurastettu.
Siitä luvusta ansaitsee kuoleman.
13?
On tapahtunut virhe.
Olen...
En lopettanut vielä.
Tuo voisi sattua!
Minne se ämmä meni?
Mikä hätänä?
Hoida se jo loppuun.
Mikä nyt yhtäkkiä on ongelma?
Kun taistelen, unohdan,
mutta sitten palaan itseeni, ja tekoni hirvittävät minua.
Mitä sinä höpiset?
Miekkailutaitoni tuo vain surua!
Mutta Kagehisa ei anna minun luopua siitä.
Hän tarvitsee minua unelmiensa toteuttamiseen.
Mutta -
kun mietin, onko hänen haluamansa oikein vai ei,
menetän haluni taistella.
Manji!
Pois tieltä!
Odota, kunnes kerron sinulle.
Oletko Rin?
Kerro minulle,
montako on jo kuollut tavoitellessasi kostoa?
Eivätkö tekosi pelota sinua?
Vannoin isäni haudalla,
että kostaisin.
Että tekisin -
mitä tahansa inhottavuuksia!
Tietenkään -
tappaminen ei ole minusta oikein.
Mutta onko oikealla ja väärällä väliä,
kun on kyse rakkaistaan?
Manji on samanlainen.
Hän on tappanut monia.
Mutta -
juuri nyt hän vaarantaa henkensä puolestani!
En voi antaa hänen kuolla.
En vain voi!
En voi tappaa kaltaistasi lasta.
Ole kiltti,
huolehdi tytöstä.
Paraneminen on yhä hidasta.
Älä siitä huoli.
- Mutta... - Tärkeämpää on se,
mitä minä olen sinulle.
Et voi vaarantaa henkeäsi henkivartijan puolesta.
Mutta jos en olisi...
Halusin hänen olevan varomaton ja hyökätä sitten.
Tee tuo vielä kerran, niin otan lopputilin.
En voinut tappaa häntä.
En ole sopiva -
seisomaan rinnallanne.
Manji?
Aamiainen on valmista.
Pese kasvosi.
Minulla on tekemistä.
Harjoittele yksin tänään.
Selvä.
Machi,
näyttää siltä, että saatan liittyä seuraasi pian.
Tai en.
Anotsu Kagehisa! Miksi hän on täällä?
Anotsu Kagehisa!
Nyt sinä kuolet!
Haluatko kuolla?
Mitä?
Oletko Asanon tyttö?
Missä henkivartijasi on?
Tapa minut, jos haluat!
Tämä oli isoisäni kirves.
Sinun isoisäsi isä erotti hänet koulustaan -
ulkomaisen aseen käyttämisestä.
Tapoin isäsi -
kostaakseni hänen puolestaan.
Mitä tarkoitat?
Isoisämme kilpailivat Mutenichi-ryūn lisenssistä.
Eräänä iltana -
rosvojoukko hyökkäsi heidän ja isoisäsi isän kimppuun.
Isoisäsi tappoi neljä ja omani yhdeksän.
Mutta sitten...
Miksi?
Taitoni ovat poikanne taitoja paremmat!
Miksi teette näin?
Se ei sovi tyyliimme.
Anotsu,
tyylisi ei ole edes miekkamiestaitoja.
Mutta miksi nyt?
Koska Takayuki on poikanne?
Ettekö aikonutkaan antaa lisenssiä kaltaiselleni ulkopuoliselle?
Hiljaa!
Kirveet sopivat barbaareille! Eivät meille!
Käytin sitä vain puolustaakseni teitä.
Osoita kunnioitusta!
Näpit irti minusta!
Mestari! Minä...
Puolustin teitä, hitto vie!
Ja niin -
hän sai kurjan lopun.
Kukaan ei välittänyt.
Mikset tapa minua?
Harjoittelet päihittääksesi minut, muttet Mutenichi-ryūn tyyliin.
Olet -
kerettiläinen, kuten minä.
Tuo on hullua!
En ole kaltaisesi!
Oletko niin erilainen?
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Feodaaliherra Habakin kanssa?
Hän haluaa järjestää pidot Ittō-ryūn kouluttajille.
Valitettavasti olen lupautunut käymään Ibane-dojossa Takao-vuorella.
Voisitko sinä mennä pitoihin?
Kyllä se käy, mutta kuka lähtee kanssasi?
Sinulle voidaan järjestää väijytys matkalla.
Olen ajatellut sitä.
Mitä?
Hän on Ittō-ryūn jäsen.
Haistoin jotain. Luulin sitä perseeseeni tarttuneeksi paskaksi.
Ajattelin viedä pääsi.
Olet siis Sadan tappaja, vai?
Sitten kostan toverieni puolesta.
Ei kovin tyylikästä.
Olet käyttänyt nimeäni, ja nyt olen kuuluisa.
Olet siis Manji.
Kuka sinä olet?
Shira, Mugai-ryūsta.
Tämä on Giichi ja tuo Hyakurin.
Muut eivät ole täällä.
Jos pysymme kaikki piilossa,
Ittō-ryū ei tiedä, että heillä on kaksi vihollista.
Liittyisitkö näihin hulttioihin Anotsun kaatamiseksi?
Olet todella naiivi.
Se on siis sovittu.
Tässä.
Lue tämä.
Meneekö hän Takao-vuorelle naisen asussa?
Kuka tämän kirjoitti?
Meillä on soluttautuja Ittō-ryūssa.
Teillä on vakoilija.
Hajaannumme vahtimaan teitä.
Shira ja Manji, ottakaa Koshun tie. Me otamme Oyaman tien.
Sitä ei ole myrkytetty.
Teillä on hyvää sakea.
Manji!
Hän on täällä.
Kantoliinassa näyttää olevan kirves.
Shira,
oletko varma?
Mistä?
Liian hyvää ollakseen totta.
Tarkastan hänet.
Hei.
Sinä!
Miten saatoit tehdä noin? Ansaitsen kasvoillani.
Nainen.
Mitä luulet tekeväsi leikkimällä tyhmiä leikkejä?
Ymmärrän!
He saivat vakoilijanne yhteistyöhön ja houkuttelemaan meidät esiin.
Älkää seisoskelko ihailemassa heitä.
Näistä mitättömyyksistä saa 3 ryōa.
Tavoittelemastamme saa 30.
Ei!
Armoa!
Ei.
Shira! Hän ei ole Ittō-ryūn jäsen!
Hänet on vain palkattu!
Turpa kiinni!
Jos jotain vihaan, niin käskyjä lapselta!
Avaa suusi vielä, niin tapan sinut!
Seis!
Olet juuri kuin -
ne, joita vihaan!
Siinäkö kaikki?
Pidä sitten suusi kiinni.
Yritän pitää hauskaa.
Sinä pilaat sen.
Mitä helvettiä?
Hitto! Näköjään osuin sinuun.
Anteeksi.
Ei ollut tarkoitus.
Manji,
senkin paskiainen!
Millainen idiootti haastaa riitaa hullun kanssa?
Se on kuin pyytäisi tulla hänen tappamakseen.
Niin.
Luulin kuolleeni.
Jos olisin kaltaisesi...
Ihan vain tiedoksi,
en halunnut tulla tällaiseksi.
Kauan sitten -
tapoin virkamiehen esimieheni käskystä.
Minulle sanottiin, että hän ansaitsi sortamalla rahvasta.
Mutta -
se oli pelkkää valetta.
Tappamani mies -
oli antamassa esimiestäni ilmi korruptiosta.
Tapoin siis esimieheni.
Ja hänen henkivartijansa.
Mutta -
yksi heistä -
oli Machin aviomies.
Hän tuli hulluksi surusta.
Otin hänet ja pakenin. Tapoin kaikki peräämme tulleet.
Sitten joku hiton palkkionmetsästäjä tappoi Machin.
Ajattelin, että voisin kuolla itsekin.
Mutta se Yaobikuni, kuka lienee, teki minusta tällaisen.
Katso näitä haavoja.
En voi pidellä edes miekkaa oikein.
Neljätoista...
- Ole hyvä. - Viisitoista.
Kiitos.
Mitä haluat?
Missä Shira on?
Sopimuksemme on peruttu.
Miksi?
Olette Ittō-ryūn perässä vain rahan takia.
Mitättömyydestä 1,5 ryōa ja 30 Anotsusta.
Teillä oli hyvää sakea ja kiva paikka.
Hallitukselta saatuja.
Elätte leveästi.
Kyse ei ole vain rahasta. Meillä on kuolemantuomiot.
Jos emme tottele, kuolemme.
Älkää keksikö tekosyitä.
Shogunaatti ei aio liittoutua Ittō-ryūn kanssa.
He aikovat murskata sen, eikö niin?
He aikovat tuhota Ittō-ryūn itse.
Se kuivuu kasaan, eikä Rin saa kostoaan.
Miksi olet yhä mukana?
Ei kuulu sinulle.
Rin?
Toin sinulle tämän.
Sano edes...
Rakas Manji,
anteeksi, että lähden näin.
Tästä eteenpäin teen tämän yksin.
Hiton hölmö!
Tiedän, ettei voimani riitä Anotsu Kagehisaa vastaan.
En kuitenkaan -
voi enää käyttää sinua hyväkseni.
Etkö haluakin kuolemaa?
Tulitko henkivartijakseni -
siinä toivossa, että jos taistelet Ittō-ryūa vastaan,
joku heistä saattaisi tappaa sinut?
Pois tieltä!
Mutta -
en halua sinun kuolevan.
En voi sallia sitä.
Tajuttuani sen -
tiesin, etten voi olla kanssasi enää.
En tiedä, miksi sinusta on tehty kuolematon.
Mutta sen takia olen pelastunut.
Auta siis muita kaltaisiani,
jotka kärsivät avuttomina -
tai ovat menettäneet rakkaansa.
Tue heitä -
kuolemattomuudellasi.
Manji,
kiitos kaikesta.
Hyvästi.
Hyvää päivää.
Olen Anotsu Kagehisa, Ittō-ryūn johtaja.
Ibane Kensui, Shinkeito-ryūn johtaja.
Kuulimme, että haluatte liittyä meihin.
Hyväksymme pyyntönne.
Olen hyvin pahoillani,
mutta unohtakaa se pyyntö.
- Olen todella pahoillani. - Miksi?
Ettekö kertoisi minulle?
Teistä tuli liian ylpeä!
Teidät julistetaan rikolliseksi. Ittō-ryūnne päättyy tähän!
Huijasitte minua,
feodaaliherra Habaki!
Onkohan mestari Anotsu saapunut Takaoon?
Hän nostanee maljoja mestari Ibanen kanssa jo.
Hänen mielenlaatunsa ja energiansa ovat todella kunnioitusta herättäviä.
Manji!
Tiedän,
miten saan sinut maksamaan kädestäni ja hiuksistani!
Habaki! Hitto vie!
Anotsu Kagehisa!
Minulla ei ole nyt aikaa sinulle.
Miekka esiin ja taistele!
Juokse, tai joudut tähän mukaan.
Tuolla hän on!
Ittō-ryū on julistettu laittomaksi.
Odota!
Oletko Ittō-ryūn jäsen?
Kaksi?
Ajattelimme sinun tulevan tätä kautta.
Minulla on kiire. Pois tieltä.
Hei,
ettekö te usko taisteluun yksi yhtä vastaan?
Viisastelija!
Tapa hänet!
Älä määräile minua.
Paskiaiset!
Olette mitättömyyksiä luuytimeenne asti.
Kiitos tuosta.
Toimikaa, hiton madot!
Ryhtykää töihin!
Vauhtia nyt!
Manji,
miksi taistelet elääksesi?
Älä tee mitään, niin toiveesi toteutuu.
Voit päättää kuolemattoman elämäsi.
Turpa kiinni, vanha lehmä! Häivy täältä!
Sen tytön elämä on tärkeämpi, vai?
Mies rukka!
Et voi unohtaa ihmisyyttäsi, ja joudut vaeltamaan ikuisuudessa...
Käskin pitää turvan kiinni!
Toimikaa nyt!
Se oli lähellä.
Odota minua, Rin.
Hitot tästä!
Ittō-ryū on tuhottu.
Jos olet heidän johtajansa, valitse arvoisesi kuolema!
Kumppanini voivat olla kuolleet,
mutta kunnianhimoni on elossa ja voi hyvin!
Odota!
Kutsutteko itseänne samuraiksi?
Hän on yksin, ja teitä on monta!
Jopa tappaminen pitäisi tehdä oikein!
Ja sinä myös, Anotsu!
Ihan kuin pystyisit kaikkeen yksin!
Kuka luulet olevasi?
Tuo tyttö,
vaientakaa hänet.
Manji!
Pois tieltä.
Ymmärrät kaiken väärin,
sitten pakenet henkivartijastasi huolestuneena.
Minä en kuole -
ennen kuin saat kostosi.
Rin,
seisooko Anotsu Kagehisa takanasi?
Miksi suojelet miestä, jolle haluat kostaa?
En suojele häntä! Kyse on vain...
Olet varsinainen riesa. Kenet minä sitten tapan?
Kenet tahansa,
joka yrittää tappaa minut.
Sopii minulle.
Ittō-ryū tai hallitus, ihan sama minulle.
Kenet tahansa kimppuusi käyvän.
Tappakaa heidät!
Mies ja tyttö!
Rin!
Manji!
Paetkaa!
Makie...
Haluatteko taistella vai ette?
Manji!
Olet yhä huono tuossa!
Anteeksi!
Yläkertaan!
Rin!
Pysy rinnallani!
Väistykää!
Shira,
etkö voi edes kuolla oikein?
Rin!
Senkin paskiainen!
Väistäkää!
Pois tieltä!
Rin!
Ruutia.
Anotsu Kagehisa, hölmö rukka.
Luulitko Shogunin antavan kaltaisesi miehen opettaa sotureitaan?
Shira!
Hei!
Lopeta heti.
Annoit minulle -
loistavan idean.
Älä!
Laske aseesi.
Manji,
tiputa miekkasi.
Ei taas.
Kaikki ne.
Laske ne.
Idiootti!
Katso nyt, kun tämä nuori kuolee.
Et osunut.
Tulet katumaan!
Manji!
Hei.
Tule.
Shira,
voin tappaa sinut aseettomanakin.
Shira,
sinä häviät.
Ja paskat!
Vaikka kaadun,
vannon ryömiväni taas ylös ja vieväni pääsi jonain päivänä!
Odota siis vain!
Anna tulla! Tee se!
Sadan tappaja,
ansiostasi olen yhä elossa.
Kiitä tyttöäkin.
Minä lähden.
Puhut kuin oikea roisto.
Mutta tiedoksesi,
en halua katsoa lähtöäsi enää toiste, Anotsu Kagehisa.
Ymmärrän.
Minun pitäisi siis tappaa sinut nyt -
ja välttää harmeja myöhemmin?
Pysy loitolla, Rin.
Kuuntele minua.
Vaikka se veisi vuosia tai vuosikymmeniä -
ja olisi minun tekosiani -
tai jonkun lapsistani kuolemani jälkeen,
soturin miekan pelko -
herää henkiin tässä maassa.
Anotsu Kagehisa!
Manji!
Rin...
Sadan tappaja, minä odotan.
Tule pian.
Anteeksi,
mutten voi lähteä ennen tyttöä.
Manji?
Valehtelit minulle!
Sanoit, ettet kuolisi!
Et kuolisi ennen minua!
Valehtelija!
Anna anteeksi, veli.
Isoveli, tyhmä!
Tekstitys: Jari Vikström